Donc, depuis quelque temps on travaille sur le manga a mon lycée et c'est dans se cadre que j'ai d'ailleurs gagné le concours de dessin dans la région du centre, il sera l'affiche du défit manga de vendome. On nous a organisé une rencontre avec Patrick Honnoré qui est traducteur de manga et roman japonais! Je me suis dit que je pouvais vous le faire partagé! =)
De se qu'il nous a raconté Mr. Honnoré aimer le cinéma japonais est alors qu'il faisait des études de lettre moderne il a décidé de partir au Japon. Il est arrivé la bas alors qu'il ne parlé pas un mot de japonais mais le pays lui a plu et il est resté la bas 14 ans et a vécu a Tokyo ou il a d’ailleurs rencontré sa femme! Pendant toute ses année il a apprit la langue et a travaillé comme interprète dans diverses entreprises japonaises ou françaises! Et par la suite il a apprit a lire (oui entre savoir parlé, écrire et lire le japonais c'est tous un monde!) Il a lu son premier roman japonais qui lui a plus et il a voulu le partager! Alors il a entreprit de le traduire, en prenant son temps tous en restant au japon il aura terminé son travail au bout de 5 ans. Après sa il va rentré en France avec sa famille et envoyé un extrait de sa traduction a un éditeur lui demandant de le publier et la maison d'édition a tous simplement répondu oui. C'est a partir de la qu'il est devenu traducteur d'oeuvres japonaises! =] Il vie de son métier et ne manque pas de travail. Mr Honnoré nous a d'ailleurs fait par de ses délai avec la maison d'édition et du temps qu'il mettait a traduire mais vous devait le comprendre je n'ai pas le droit de divulguer ses information. ^^
Il a traduit de nombreuse oeuvre du célèbre Osamu Tezuka. (Ce n'est qu'un bref résumé de tous se qu'il nous a dit!)
Voici une petite liste de ses traductions (Il n'y a pas tous)
Roman:- Battle Royale de
Koushun Takami (Je l'ai lu evidemment! xD)
-Thanatos de
Ryû Murakami -Appel du pied de
Risa Wataya -Install de
Risa Wataya -Histoire d'un squelette de
Eiki Matayoshi -Dogra Magra de
Kyûsaku Yumeno (Le premiere Roman qu'il a traduit en 5 ans)
Manga:-Bienvenue au Gamurakan Tome 1 : Andante de
Yôji Fukuyama -Bienvenue au Gamurakan Tome 2 de
Yôji Fukuyama-Prince Norman Tome 1 de
Osamu Tezuka -Barbara Tome 1 de
Osamu Tezuka -Prince Norman Tome 2 de
Osamu Tezuka -Prince Norman Tome 3 de
Osamu Tezuka -Histoires pour tous Tome 1 de
Osamu Tezuka -Histoires pour tous Tome 2 de
Osamu Tezuka -Histoires pour tous Tome 5 de
Osamu Tezuka -Histoires pour tous Tome 7 de
Osamu Tezuka-Dororo Tome 2 de
Osamu Tezuka -Dororo Tome 3 de
Osamu Tezuka -Hato Toujours plus haut ! Tome 2 : Le complot des Fukubé de
Osamu Tezuka -Avaler la terre Tome 1 de
Osamu Tezuka-Tonkaradani. Recueil de contes de
Osamu Tezuka -La légende de Songoku Tome 4 de
Osamu Tezuka -Demain les oiseaux de
Osamu Tezuka -Le terrain vague de
Hideji Oda-Tengu Tome 3 de
Jirô Osaragi -Tengu Tome 4 de
Jirô Osaragi-L'homme de la toundra de
Jirô Taniguchi (Je l'ai lu)
-Le gourmet solitaire de
Jirô Taniguchi - Dans un ciel radieux de
Jirô Taniguchi -722Paradis de
Shin'ichi Abe -Des courges par milliers de
Kazu Yuzuki -Niraikanai, paradis premier Tome 5 de
Megumu Okada -Voyage à Uroshima de
Yôji Fukuyama - Oreillers de laque. Du vent sur les fleurs de
Hinako Sugiura - Vaste le ciel de
Oji Suzuki-Le Conte du charbonnier de
Shigeyasu Takeno -NonNonBâ de
Shigeru Mizuki (BD)
-C'est le printemps ! de
Yasunari Murakami (Livre pour enfant)
-Doko? Doko ? Où ça, où ça ? Petites sorties en ville de
Yoshifumi Hasegawa (Livre pour enfant)
-Les 12 Royaumes Tome 1 : La mer de l'ombre. Tome 1 de
Fuyumi Ono -Les 12 Royaumes Tome 2 : La mer de l'ombre. Tome 2 de
Fuyumi Ono -Les 12 Royaumes Tome 3 : Le rivage du labyrinthe. Tome 1 de
Fuyumi Ono -Les 12 Royaumes Tome 4 : Le rivage du labyrinthe. Tome 2 de
Fuyumi Ono -Les 12 Royaumes Tome 5 : La majesté des mers de
Fuyumi Ono -Kitaro le repoussant Tome 2 de
Shigeru Mizuki -Oreillers de laque Tome 2 : Promis, c'est promis de
Hinako Sugiura -Yôkai. Dictionnaire des monstres japonais, Tome 1, A-K de
Shigeru Mizuki -Onmyôji Tome 2 : Le moineau vermillon de
Baku Yumemakura, Reiko Okano Bref, ma prof de français ma chargé d'écrire un article pour le journal moi et deux autre camarades sur sa venu! ^^ Elle ma même prit en photo avec Mr. Honnoré qui ma félicité pour avoir gagné le concours!
Mer 5 Mar - 21:55
